Rache

f; -, kein Pl. revenge; lit. vengeance; (Heimzahlung) auch retribution, retaliation; grausame / blutige Rache cruel / bloody revenge; Tag der Rache day of reckoning; Rache nehmen take revenge (an + Dat on), avenge s.th.; aus Rache in (oder out of) revenge; auf Rache sinnen plot (one’s) revenge; seine Rache stillen oder befriedigen satisfy one’s desire (lit. thirst) for revenge; Rache ist süß revenge is sweet; Rache ist Blutwurst! umg., hum. just you wait!; das ist die Rache des kleinen Mannes it’s the only way he can get his own back (oder get back at the system)
* * *
die Rache
vengeance; revenge; retaliation
* * *
Rạ|che ['raxə]
f -, no pl
revenge, vengeance

die Rache des kleinen Mannes (inf) — sweet revenge

Tag der Rache (liter) — day of reckoning

das ist die Rache für deine Untat — this is the retribution for your misdeed

auf Rache sinnen — to contemplate or plot revenge

Rache schwören — to swear vengeance

(an jdm) Rache nehmen or üben — to take revenge or to have one's revenge (on or upon sb)

etw aus Rache tun — to do sth in revenge

Rache ist Blutwurst (inf) — you'll/he'll etc be sorry (inf)

Rache ist süß (prov) — revenge is sweet (prov)

* * *
die
1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) revenge
2) (harm done in return for injury received; revenge.) vengeance
* * *
Ra·che
<->
[ˈraxə]
f kein pl revenge
[für etw akk] [an jdm] \Rache nehmen [o (geh) üben] to take [or exact] revenge [on sb] [for sth]
auf \Rache sinnen (geh) to plot revenge
aus \Rache in [or as] [or out of] revenge
die \Rache der Enterbten (fam) sweet revenge
die \Rache des kleinen Mannes (fam) the revenge of the little man
\Rache ist süß (fam) revenge is sweet
* * *
die; Rache: revenge

[an jemandem] Rache nehmen — take revenge [on somebody]

aus Rache — in revenge

* * *
Rache f; -, kein pl revenge; liter vengeance; (Heimzahlung) auch retribution, retaliation;
grausame/blutige Rache cruel/bloody revenge;
Tag der Rache day of reckoning;
Rache nehmen take revenge (
an +dat on), avenge sth;
aus Rache in (oder out of) revenge;
auf Rache sinnen plot (one’s) revenge;
seine Rache stillen oder
befriedigen satisfy one’s desire (liter thirst) for revenge;
Rache ist süß revenge is sweet;
Rache ist Blutwurst! umg, hum just you wait!;
das ist die Rache des kleinen Mannes it’s the only way he can get his own back (oder get back at the system)
* * *
die; Rache: revenge

[an jemandem] Rache nehmen — take revenge [on somebody]

aus Rache — in revenge

* * *
nur sing. f.
revenge n.
vengeance n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Rache — Rache …   Deutsch Wörterbuch

  • Rache — des kleinen Mannes: Rache, die sich nicht offen vorwagt und sich kleinlicher Mittel bedient; etwa seit 1910 aufgekommen.{{ppd}}    Rache ist Blutwurst (und Leberwurst ist Zeuge): scherzhafte Racheandrohung, schülersprachliche Entstellung aus… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • rache — ⇒RACHE, subst. fém. I. PATHOL., vx. Maladie éruptive du cuir chevelu, en particulier la teigne. Mais comment veux tu que je puisse l aimer, lui disais je? Excepté me peigner quand j avais la rache, qu a t il jamais fait pour moi? (STENDHAL, H.… …   Encyclopédie Universelle

  • rache — 1. (ra ch ) s. f. 1°   Nom sous lequel on désignait autrefois les diverses maladies éruptives de la tête, et, en particulier, la teigne. 2°   Nom donné dans les vignobles du Languedoc à l espèce nommée par Wahl la cuscute monogyne, laquelle est… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Rache — Sf std. (9. Jh.), mhd. rāch(e), ahd. rāhha, as. wrāka Stammwort. Aus g. * wrǣk ō f. (u.ä.) Rache , auch in gt. wrekei, afr. wrēke, wrēze; ae. wrǣc Verfolgung, Bedrängnis . Verbalabstraktum zu dem unter rächen besprochenen starken Verb. ✎ Ruppel… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Rache — Rache, ein Affect, welcher durch wirkliche od. vermeintliche Kränkungen erzeugt wird u. den Menschen antreibt, dem Beleidiger Böses zuzufügen. Rachsucht, das heftige u. beharrliche Bestreben, an Andern sich zu rächen. Von der Strafe, welche auch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Rache — Rache, die ursprünglichste Form der Vergeltung, bei welcher der Beleidigte (entweder selbst oder durch die Seinen) zum Vergelter wird. Die fortschreitende Entwickelung der Rechtsordnung zielt überall auf Einschränkung der (persönlichen) R. und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rache — ↑Revanche …   Das große Fremdwörterbuch

  • Rache — ↑ rächen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Rache — 1. Auf Rach folgt Ach. – Körte, 4876; Körte2, 6109; Simrock, 8060; Frost, 140. 2. Blinde Bache, schlimme Sache. Lat.: Saepe vindicta obfuit. (Philippi, II, 163.) 3. Der rache seind die Händ ans Hertz gebunden. – Lehmann, 590, 7; Sailer, 174;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Rache — Revanche; Vergeltung * * * Ra|che [ raxə], die; : [von Emotionen geleitete] persönliche Vergeltung für eine als böse, besonders als persönlich erlittenes Unrecht empfundene Tat: eine grausame, fürchterliche, blutige Rache; das ist die Rache für… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.